ARTS FOR ALL

私は、二つの現実的で個人的な課題に向き合う中で「Missing Dance Showcase」を創作しました。 一つ目は「可視性」と「年齢」に関する課題です。ダンサーは年齢を重ねるにつれて表現の機会が限られていくことがあります。特に自分をよく知る人々の前で踊ることには、特別な緊張やプレッシャーが伴います。私は異なる世代のアーティストが自由と尊厳、そして自信を持って舞台に立てる場を創りたいと考えました。年齢は制限ではなく経験の深さです。ダンスは時間とともに失われるのではなく進化していくものだと信じています。 二つ目は経済的な課題です。台湾でソロ作品を上演する機会をいただいたものの渡航費や滞在費を自ら負担しなければならず、困難な状況に直面しました。しかし私は直接的に支援をお願いするのではなく、この状況を一つの芸術的な提案へと変えることを選びました。 本公演は入場無料とし、作品を通して感じた思いや価値に応じて観客の皆さまが自由に寄付できる形をとりました。それは単なる資金調達ではなく、信頼や連帯そして芸術の価値を共有する気持ちに基づいた「交換」の場となりました。 「Missing」は「不在」を意味するものではありません。何かが不確かであったり、満たされていないと感じるときに私たちが何を創り出せるのかという問いです。困難を動きへ、そして動きを新たな可能性へと変えていく試みなのです。 皆さまのご参加とご支援は私の今後の活動に大きな力となり、これからのダンス作品やプロジェクトの発展にも直接つながります。心より感謝申し上げます。 Arts For All dance company in collaboration with SLEEP WELL dance company created the “Missing Dance Showcase” in response to two very real and personal challenges. The first was about visibility and age. As dancers grow older, opportunities can become limited, especially when performing in front of people who know us closely. I wanted to create a space where artists of different generations could stand on stage with dignity, freedom, and confidence — a space where age is not seen as a limitation, but as a depth of experience. Dance does not disappear with time — it evolves. The second challenge was financial. After being invited to present my solo work in Taiwan, I found myself struggling to cover the costs of travel and accommodation. Instead of directly asking for financial support, I chose to transform this situation into an artistic gesture. The showcase was organized with free admission, inviting the audience to offer donations according to their feelings and connection to the performance. It became more than a fundraising event — it became an exchange built on trust, solidarity, and a shared belief in the value of art. “Missing” is not about absence. It is about what we create when something feels uncertain or incomplete. It is about transforming difficulty into movement — and movement into new possibility. Your participation and support will have a meaningful impact on my artistic journey and will directly contribute to the continuation and development of my upcoming dance projects.Read More

異なる文化が出会い、響き合う、２年に一度のつながりのフェスティバル アフリカの豊かな文化を体験しながら、地域を越えて様々なバックグラウンドの人々が集い、芸術を通して共有し、学び合うことで、コミュニティのつながりと多様性への理解を深めます。アートの力で、境界を越えて未来へ。 ここから、よろこびのCELEBRATIONが始まります！ ▼詳しくはリンク先でご確認ください！▼ https://drive.google.com/file/d/1CnF7U3gzotmGRfeaWaCu6IUr-JS73Dxb/view?usp=drive_link -------------------------------- 【DAY1】コンテンポラリーダンスプログラム 初のコンテンポラリーダンスプログラム！ 「コンテンポラリーダンス」は、身体を通じて個人の物語や文化的背景、社会への問いかけを描く多様さを持っています。 今回のHAPPY AFRICAN FESTIVALは世界各国の様々なバックグラウンドを持つアーティストを神戸に招き、4つのコンテンポラリーダンスを紹介します。 はじめは少し難解に感じるかもしれませんが、これらの公演を通じて、文化の垣根を越えた対話とつながりを育んでいきたいと考えています。ようこそ、コンテンポラリーダンスの世界へ！ 【DAY2】コミュニティープログラム １日中、まちが舞台に！HAPPY AFRICAN FESTIVALの重要な取り組みのひとつは、神戸の地域コミュニティとのつながりを大切にしながら、世界中の他のコミュニティとの架け橋を築くことです。この日は、劇場を飛び出して、すべての人がフェスティバルに参加できる環境をつくります。 タイムスケジュール＆会場 11:00　まちなかパレード （はっぴーの家を出発） 11:30　Resident Island Dance Theatre × Mi-Mi-Bi 共同制作作品の上演 15:00*　はっぴーの家ろっけんでのパフォーマンス 【出演：K-106、ギンガンゴン】 * 15:00の回のみ要予約、定員30名、ドネーション制（定員に達し次第、受付を終了します） *11:00〜16:00の間、はっぴーの家ろっけんにて「オープンマルシェ」もあります！ 出店：Baobab、kwa MALOGO、つむぐ学舎、アフリカ・スーダン飯Shendi、Africa cola 16:00　Resident Island Dance Theatre『Memories Pickup』トラックパフォーマンス 【DAY3アフリカントラディショナルライブ】 私たちが暮らすこの世界は、さまざまな文化が共に息づく多文化社会。 でも、文化の融合は自然に起こるものではありません。時間と信頼、 そして人と人とのオープンな心の交流が必要です。 今年のライブでは、アフリカ・アジア・アメリカの文化が出会い、 響き合うことで、友愛と一体感のスピリットをさらに深めていきます。 音楽を通じて、つながりを感じる祝祭のひとときをご一緒に！ ※11/14と11/16のセット券もあります。11/14『コンテンポラリーダンスプログラム』詳細は ▶︎こちら から ※14:00〜19:30（終演まで）の間、会場にて「オープンマルシェ」もあります！ 出店：アフリカ・スーダン飯Shendi、ぽんぽこCoffee♪、心心-ちむちむ-、SukhaAfrica、セカンドホーム、Africa colaRead More

『HAPPY アフリカンフェスティバル2021〜2Days〜』 新長田の街を丸々2日間アフリカに染める？！ 2018年から「HAPPY アフリカンフェスティバル」と題して、アフリカンダンスや音楽を通して、アフリカ文化を楽しんで頂く企画をしている、カンパニー「 Arts For All（アーツ・フォー・オール）」。 西アフリカ・トーゴ出身のダンサー・アランを中心に、トーゴと日本をアートで繋ぐプロジェクト。 アフリカンダンスあり！ フードあり！ 展示あり！ 老若男女どなたでも。 皆で歌って踊って、食べて飲んで、色鮮やかなアフリカの世界を堪能せよ！ ☆チケット購入はこちら http://haf2021.peatix.com/ （オンラインチケットの購入orチケットの取り置き申込をお願いします） ーーー 『HAPPY アフリカンフェスティバル』 ▼日時 2021年11月20日（土）～ 21日（日） ※開催時間、場所、内容が異なりますのでご確認ください。 ▼1日目　 2021年11月20日(土)　10:00～16:00 料金：無料 会場 ①r3 室内&店舗前　(神戸市長田区庄田町3丁目5−10)　 ②はっぴーの家ろっけん 駐車場　(神戸市長田区二葉町1丁目1−8)　 2つの会場間は徒歩約5分、出入り・行き来は自由です。 ・マルシェ 10:00～16:00 ※追記希望！！ ざっくりでいいからマルシェの内容書いてほしい！ アフリカンフード、雑貨、お菓子、など ・ミニパフォーマンス　 12:00～12:30　r3 室内&店舗前 15:00～15:30　はっぴーの家ろっけん 駐車場　 ▼2日目 11月21日(日)　10:00～19:00　 2部入替制 料金： 大人　3,500円 こども（3〜15歳）500円 会場：Art Theater dB KOBE　(神戸市長田区久保町6丁目1−1 アスタくにづか4番館4F) ・パフォーマンス＆マルシェ 昼の部 マルシェ　10:00～14:00 パフォーマンス　11:00～13:00 夜の部 マルシェ　15:00～19:00　 パフォーマンス　16:00～18:00 ▼チケット購入方法 ①オンラインでのチケット購入 http://haf2021.peatix.com/ ②電話でのチケット購入 NPO法人ダンスボックス TEL：078-646-7044 ▼パフォーマー紹介 ①Doni Doni－ドゥニ ドゥニ－ 2007年6月、西アフリカはギニア共和国のマリンケ族の村に伝わる、伝統音楽や祭り、文化を日本で再現したいという思いのメンバーが集まり結成。 ドゥニドゥニとは、マリンケ族の言葉で「ゆっくりゆっくり」 と言う意味。 年をとってもみんなでいい音楽を作っていこう、ゆっくり成長していこうという思いが込められています。 演奏者と観客という垣根を取り払い、そこに集まったすべての人たちで、ひとつの大きな 音の「輪」と「和」を作ることを目標としています。 ②Burkina Faso .from hemeji and osaka 西アフリカ・ブルキナファソ出身の伝統音楽家、ベノワ・ミロゴと、東アフリカ・ケニアで８年間音楽修行を積んだ、オオニシマサヤによる、東西アフリカの文化が出会って生まれた新感覚アフリカンユニット”バランゴマ” アフリカの太陽と大地の鼓動を体いっぱいに感じて心躍るリズムとメロディーに身を委ねてみよう！ そう、音楽が僕らの心の薬。 ③Arts For All 2015年、アラン・シナンジャ(本名シナンジャ・ダコイエンメ)がアフリカ・トーゴで設立。2018年日本で再始動。 アフリカ文化と西アフリカの伝統ダンス／コンテンポラリー・ダンスを伝える。これまでアフリカ、アメリカ、日本などでワークショップや国際交流を行う。 現在日本を拠点に、トーゴと日本の架け橋となり、国際交流・文化相互理解に向けて様々な活動を行っている。 メンバー:アラン・シナンジャ(アーティスティック・ディレクター)、遠藤僚之介(ダンサー)、川崎 芳勲(写真家・映像作家)、久松夕香(照明デザイナー) https://www.sinandja2005.com ▼お問い合わせ ①ハッピーアフリカンフェスティバル実行委員会 E-mail africancontemporaryfestival@gmail.com ②NPO法人ダンスボックス TEL：078-646-7044Read More

The goal of the event is to keep promoting Africa and Asia culture.Also keep this strong relationship with Nagata community and in touch with everyone who support the festival since 2018 by collaborating with different community from different part of Japan.Read More

this work is base on the actual reality of human being and the way to over come to this situation without forgetting doing what we love :our ARTS,JOB, SERVICE etc...Read More

私は、二つの現実的で個人的な課題に向き合う中で「Missing Dance Showcase」を創作しました。 一つ目は「可視性」と「年齢」に関する課題です。ダンサーは年齢を重ねるにつれて表現の機会が限られていくことがあります。特に自分をよく知る人々の前で踊ることには、特別な緊張やプレッシャーが伴います。私は異なる世代のアーティストが自由と尊厳、そして自信を持って舞台に立てる場を創りたいと考えました。年齢は制限ではなく経験の深さです。ダンスは時間とともに失われるのではなく進化していくものだと信じています。 二つ目は経済的な課題です。台湾でソロ作品を上演する機会をいただいたものの渡航費や滞在費を自ら負担しなければならず、困難な状況に直面しました。しかし私は直接的に支援をお願いするのではなく、この状況を一つの芸術的な提案へと変えることを選びました。 本公演は入場無料とし、作品を通して感じた思いや価値に応じて観客の皆さまが自由に寄付できる形をとりました。それは単なる資金調達ではなく、信頼や連帯そして芸術の価値を共有する気持ちに基づいた「交換」の場となりました。 「Missing」は「不在」を意味するものではありません。何かが不確かであったり、満たされていないと感じるときに私たちが何を創り出せるのかという問いです。困難を動きへ、そして動きを新たな可能性へと変えていく試みなのです。 皆さまのご参加とご支援は私の今後の活動に大きな力となり、これからのダンス作品やプロジェクトの発展にも直接つながります。心より感謝申し上げます。 Arts For All dance company in collaboration with SLEEP WELL dance company created the “Missing Dance Showcase” in response to two very real and personal challenges. The first was about visibility and age. As dancers grow older, opportunities can become limited, especially when performing in front of people who know us closely. I wanted to create a space where artists of different generations could stand on stage with dignity, freedom, and confidence — a space where age is not seen as a limitation, but as a depth of experience. Dance does not disappear with time — it evolves. The second challenge was financial. After being invited to present my solo work in Taiwan, I found myself struggling to cover the costs of travel and accommodation. Instead of directly asking for financial support, I chose to transform this situation into an artistic gesture. The showcase was organized with free admission, inviting the audience to offer donations according to their feelings and connection to the performance. It became more than a fundraising event — it became an exchange built on trust, solidarity, and a shared belief in the value of art. “Missing” is not about absence. It is about what we create when something feels uncertain or incomplete. It is about transforming difficulty into movement — and movement into new possibility. Your participation and support will have a meaningful impact on my artistic journey and will directly contribute to the continuation and development of my upcoming dance projects.Read More